1 00:00:30,087 --> 00:00:33,443 Casting 2 00:01:19,127 --> 00:01:23,643 FUSIBLE Film de Pjer alica 3 00:01:25,567 --> 00:01:29,355 Adnan, mon fils, ils pensent Je suis fou. 4 00:01:34,847 --> 00:01:39,398 Et qu'en pensez-vous ? - Que tu es fou. 5 00:01:42,847 --> 00:01:45,156 Tu vois... 6 00:01:47,007 --> 00:01:51,762 C'est compliqué, tu sais. - Compliqué, d'accord. 7 00:01:53,887 --> 00:02:00,645 Je ne bois pas. - Bravo. Vous êtes devenu raffiné. 8 00:02:05,007 --> 00:02:08,556 Es-tu vraiment mort ? - Oui je suis. 9 00:02:10,567 --> 00:02:15,436 Ils me disent que je devrait t'oublier. - Tu devrais. 10 00:02:17,407 --> 00:02:22,765 Où es-tu en ce moment? - Que faites-vous signifier? - Êtes-vous en haut ou en bas ? 11 00:02:25,967 --> 00:02:30,279 Papa, il n'y a pas de place. - Alors, tu es déprimé ? 12 00:02:30,487 --> 00:02:36,562 Souterrain. - Dans une mine, bien sûr? - Je ne sais pas. 13 00:02:36,767 --> 00:02:41,079 En Serbie, non ? - Je suppose. Je ne sais pas. 14 00:02:41,287 --> 00:02:45,041 As-tu quelqu'un ? Comment vas-tu? 15 00:02:46,287 --> 00:02:50,803 Il y a cette femme... Elle est cuisinière. 16 00:02:51,527 --> 00:02:56,317 Les cuisinières sont de bonnes femmes - gros et fidèle. Est-elle à nous ? 17 00:02:56,727 --> 00:03:01,926 Non. C'est une Serbe. - Mais elle cuisine bien ? 18 00:03:02,127 --> 00:03:06,996 Oui. - Alors, peu importe ? - C'est exact. 19 00:03:07,567 --> 00:03:12,083 Écoute... je vais te sortir de prison. Ne vous inquiétez pas. 20 00:03:14,527 --> 00:03:19,442 Vous ne pouvez rien y faire. - Oui, je peux. 21 00:03:19,647 --> 00:03:22,115 Je vais te sortir de là au prix de ma vie. 22 00:03:29,887 --> 00:03:31,684 Va dans ta chambre ! 23 00:03:31,887 --> 00:03:35,084 Que fait-il ? -Azra... 24 00:03:44,447 --> 00:03:46,802 Producteurs exécutifs : 25 00:03:57,647 --> 00:04:01,640 J'en ai marre de ça putains de quarts de travail dans la forêt. 26 00:04:02,247 --> 00:04:07,605 Comme si quelqu'un allait mettre le feu. Qui viendrait un jour ici ? 27 00:04:07,767 --> 00:04:10,406 Même les loups se sont enfuis. 28 00:04:11,887 --> 00:04:14,117 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 29 00:04:16,327 --> 00:04:18,795 Hé, espèce de maniaque, que fais-tu ? 30 00:04:19,727 --> 00:04:22,116 Écrit et réalisé par : 31 00:04:32,007 --> 00:04:33,486 Amra ! 32 00:04:37,927 --> 00:04:41,806 Qu'est-ce qui vous amène ici ? N'êtes-vous pas en Allemagne ? - Je suis revenu. 33 00:04:42,007 --> 00:04:45,363 Pour de bon? - Nous devrions clarifier cela place en premier et qui maintenant... 34 00:04:46,527 --> 00:04:48,882 Comment vont vos parents ? - Super. 35 00:04:51,367 --> 00:04:54,165 Vous avez rejoint les pompiers ? - Ouais. 36 00:04:55,967 --> 00:05:00,119 J'enseigne la langue allemande. - Oh, professeur... 37 00:05:03,847 --> 00:05:06,998 Tu peins toujours ? - Ce n'est rien. -Ne dis pas ça. 38 00:05:07,167 --> 00:05:10,557 J'ai toujours mon portrait que tu as fait. - En Allemagne ? 39 00:05:10,807 --> 00:05:12,399 C'est bien. 40 00:05:17,527 --> 00:05:22,521 Tu veux sortir avec moi ? - Bien sûr. Dois-je... 41 00:05:22,847 --> 00:05:26,476 Je viendrai te chercher ce soir. - D'ACCORD. - D'ACCORD. 42 00:05:28,807 --> 00:05:30,206 Au revoir! 43 00:05:34,967 --> 00:05:37,959 Elle a des amis comme elle ? 44 00:05:38,767 --> 00:05:41,406 Non! Déplacez-vous. 45 00:05:55,927 --> 00:05:57,599 Amra ? 46 00:06:00,887 --> 00:06:03,117 Qu'est-ce que c'est? 47 00:06:03,527 --> 00:06:05,483 Tout va bien. 48 00:06:12,527 --> 00:06:16,725 C'est probablement un Chetnik. - S'il te plaît, ne dis pas de bêtises. 49 00:06:16,927 --> 00:06:20,078 C'était ta camarade de classe ? - Oui. 50 00:06:20,487 --> 00:06:25,436 Des enfoirés assoiffés de sang ! - Elle j'aurais dû rester en Allemagne. 51 00:06:27,127 --> 00:06:30,278 C'est comme ça que les choses se passent. Rentre chez toi. 52 00:06:33,247 --> 00:06:36,205 Nous n'avons jamais eu de mines ici ! 53 00:06:36,767 --> 00:06:40,919 Hamdo, prends soin de lui. 54 00:06:44,247 --> 00:06:46,044 Allez! 55 00:06:54,287 --> 00:06:58,838 Dites-moi. - 70 cartons de Marlboro, 66 ans de Lucky Strike, 56 00:06:59,047 --> 00:07:03,165 16 de quel est son nom, 7 Chinois et 9 Kurdes. 57 00:07:03,367 --> 00:07:07,201 Les Kurdes veulent donner un coup de main, et les Chinois s'assoient et fument. 58 00:07:07,367 --> 00:07:09,801 Et la « viande » fraîche de Serbie ? 59 00:07:15,727 --> 00:07:18,287 Allez, mesdames, sentez l'air. 60 00:07:18,487 --> 00:07:24,722 Vous connaissez votre travail, vous connaissez le les règles, celles-ci restent avec moi... 61 00:07:24,927 --> 00:07:29,284 Si tu n'es pas bon, ça peut être brûlé, et puis - que Dieu vous aide. 62 00:07:29,487 --> 00:07:32,206 Quel est ton nom? - Madeleine. 63 00:07:32,407 --> 00:07:34,602 Nous ferons quelque chose de vous. 64 00:07:35,647 --> 00:07:38,923 Attendez! Où vas-tu !? 65 00:07:49,967 --> 00:07:52,322 Tout va bien ? - Ouais. 66 00:07:55,447 --> 00:07:58,325 Le transport en Croatie est fixe. 67 00:07:58,527 --> 00:08:03,840 Les gardes du conseil d'administration surveilleront l'autre côté de 13h50 à 14h. 68 00:08:04,047 --> 00:08:08,165 Un bateau les attend la rivière Sava. Quand ils passent, 69 00:08:08,367 --> 00:08:10,881 ils ne nous concernent plus. 70 00:08:12,967 --> 00:08:17,165 Ils t'ont donné de l'argent ? - Pi�, donne-lui de l'argent. 71 00:08:20,967 --> 00:08:25,916 Il nous manque 500 DEM. La Chinoise est enceinte. 72 00:08:27,407 --> 00:08:29,477 Elle est dans le camion ? - Oui. 73 00:08:31,247 --> 00:08:33,602 OK, voyons. 74 00:08:43,887 --> 00:08:45,559 Laissez-la rester. 75 00:08:46,207 --> 00:08:51,839 Déduisez cela de sa paie. Allez-y maintenant ! Mesurez le fret ! 76 00:08:54,247 --> 00:08:59,685 Ce gamin est bon. Laissez-le rejoindre la police. - Certainement pas. 77 00:09:00,967 --> 00:09:04,482 Viens, donne-moi ma part. - Tu me donnes le mien. 78 00:09:08,247 --> 00:09:10,886 Pour les cigarettes... - Donne-moi, donne-moi ! 79 00:09:11,087 --> 00:09:12,679 Pour les réfugiés... 80 00:09:15,407 --> 00:09:19,525 Pour l'alcool. - Droite! Pour le carburant... Attendez. 81 00:09:21,247 --> 00:09:23,317 Pour les putes. - D'ACCORD. 82 00:09:25,807 --> 00:09:27,525 C'est pour quoi ? 83 00:09:27,767 --> 00:09:30,406 Le régal. - Vous dites ? 84 00:09:36,407 --> 00:09:41,845 La "viande" fraîche a toujours été comestible comme de la bonne viande. 85 00:09:42,887 --> 00:09:45,879 Pouvons-nous parler ? Sont-ils... 86 00:09:47,127 --> 00:09:49,004 Calme-toi là-bas ! 87 00:09:49,167 --> 00:09:54,161 Sont-ils discrets ? - J'ai leurs passeports - 88 00:09:54,607 --> 00:09:59,806 ils n'existent pas. Et celui qui n'existe pas est discret. 89 00:10:00,087 --> 00:10:05,559 Quand un homme a-t-il atterri sur la Lune ? - Je n'en ai aucune idée. 90 00:10:06,767 --> 00:10:08,803 En 1993 ? 91 00:10:10,527 --> 00:10:13,883 Il y a ce jeu de récompense. Le prix est une nouvelle voiture, 92 00:10:14,087 --> 00:10:16,362 mais les questions sont vraiment durs. 93 00:10:39,167 --> 00:10:43,365 Où es-tu? Quoi de neuf? Hamdo.... 94 00:10:44,367 --> 00:10:47,996 Tu es venu voir les filles ? Très bien, mec. 95 00:10:48,287 --> 00:10:52,200 Pi�, nous allions à l'école ici. - J'emmerde l'école. 96 00:10:53,687 --> 00:10:57,760 Amara nous accompagnait aussi. - Ils ont été envoyés ici à Sarajevo. 97 00:10:57,967 --> 00:11:02,643 Et les deux jambes jusqu'aux genoux... - Les deux ? - Les deux, frérot. 98 00:11:03,447 --> 00:11:05,756 Elle serait mieux morte. 99 00:11:09,647 --> 00:11:10,966 Quoi? 100 00:11:11,607 --> 00:11:14,280 Tu penses que je m'en fiche ? 101 00:11:15,887 --> 00:11:19,038 je dois transporter cet esclavage blanc. 102 00:11:19,247 --> 00:11:23,559 S'il vous plaît, n'y allez pas. Asseyez-vous avec nous, nous ne vous avons pas vu depuis longtemps. 103 00:11:37,407 --> 00:11:39,716 Viens! Regardez ça ! 104 00:12:09,927 --> 00:12:13,044 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec les élections ? 105 00:12:31,927 --> 00:12:34,999 Pourquoi sommes-nous convoqués ? - Nous verrons. - Des problèmes ? 106 00:12:35,207 --> 00:12:37,163 Comment devrais-je le savoir ? 107 00:12:40,967 --> 00:12:44,516 Alors messieurs, la guerre est finie. 108 00:12:45,407 --> 00:12:51,801 Excusez-moi, chef, la guerre c'était il y a plus de deux ans. 109 00:12:52,407 --> 00:12:54,921 L'enfer est fini. 110 00:12:55,167 --> 00:12:58,477 Tu penses que la guerre est finie et les gens meurent de faim. 111 00:12:58,927 --> 00:13:02,203 Il n'y a pas de travail. Nous ne pouvons pas marcher dans les rues paisiblement. 112 00:13:02,407 --> 00:13:05,683 Les enfants explosent. Vous appelez ça une paix ? - Non. 113 00:13:05,847 --> 00:13:09,999 Bien sûr, ce n’est pas le cas. - Quoi de neuf d'autre ? - Tout. 114 00:13:10,207 --> 00:13:12,880 Vous avez tous vu la voiture ? 115 00:13:13,887 --> 00:13:19,200 Cette limousine appartient à M. Bill Clinton. 116 00:13:19,407 --> 00:13:22,558 Il va visiter notre pays, 117 00:13:22,807 --> 00:13:28,564 et dans le cadre de cette visite, il visitera notre ville. 118 00:13:29,407 --> 00:13:35,323 Clinton, le chanteur ? - Le président des USA, Osman. 119 00:13:35,567 --> 00:13:42,006 Et pourquoi avons-nous besoin de lui ? - Pour être notre parrain. -Pourquoi ? 120 00:13:42,247 --> 00:13:44,238 Que veux-tu dire pour quoi ? 121 00:13:44,527 --> 00:13:49,442 Pour que l'Occident nous en donne l'argent, ouvrons les yeux... 122 00:13:50,367 --> 00:13:56,966 Mais nous devons gagner cela. - Et comment pouvons-nous faire cela ? 123 00:13:59,607 --> 00:14:02,075 En donnant le meilleur de nous-mêmes ! 124 00:14:02,487 --> 00:14:06,162 Premièrement, une société interethnique. Ça veut dire quoi ? 125 00:14:06,327 --> 00:14:09,558 Que nous devrions travailler avec les Chetniks ? - Bingo. 126 00:14:09,967 --> 00:14:12,959 Deuxièmement, lutter contre criminalité et terrorisme. 127 00:14:13,167 --> 00:14:17,240 Nous nous battons en ce moment. - On se bat contre moi. 128 00:14:17,487 --> 00:14:20,718 Je veux tout le crime disparaître. 129 00:14:20,967 --> 00:14:24,721 Je ne tolérerai même pas les enfants jeux jusqu'à ce que cela se termine. 130 00:14:24,887 --> 00:14:27,959 Est-ce clair ? - Si tu le dis. 131 00:14:28,167 --> 00:14:32,638 Troisièmement, les activités culturelles. Signification? -Camouflage. 132 00:14:32,807 --> 00:14:36,402 C'est vrai, professeur. Nous devrions décorer toute la ville, 133 00:14:36,607 --> 00:14:40,316 proposer des activités et nous avons besoin d'un orchestre. 134 00:14:40,487 --> 00:14:45,481 Quel orchestre ? - Nous en avions un. - Pendant la paix. 135 00:14:45,647 --> 00:14:47,956 Nous vivons en paix maintenant. Assemblez un orchestre. 136 00:14:48,127 --> 00:14:52,200 Ils ne savent pas jouer. - Alors ils devraient apprendre ! 137 00:14:52,447 --> 00:14:55,678 Vous enseignez la musique. Apprenez-leur à jouer. 138 00:14:55,887 --> 00:14:58,640 Juste des choses nécessaires, pour l'amour de Dieu. 139 00:14:58,847 --> 00:15:04,160 Quelqu'un sait-il maintenant comment est ce nouveau à quoi ressemble notre drapeau ? 140 00:15:04,407 --> 00:15:08,685 C'est jaune et bleu... tout comme cette huile moteur. 141 00:15:08,887 --> 00:15:12,163 C'est exact! Il a un triangle jaune-vert 142 00:15:12,367 --> 00:15:14,881 avec des taches blanches. Vous le savez tous. 143 00:15:15,127 --> 00:15:19,882 Ce gamin, Faruk, dessine bien. Il a peint le syndicat. 144 00:15:20,607 --> 00:15:26,318 Nous allons nous préparer pour vous, Clinton. Nous allons vous assommer, je le jure. 145 00:15:33,167 --> 00:15:36,159 Tu en auras marre cette musique. 146 00:15:36,447 --> 00:15:39,007 Heureusement pour nous nous sommes des peintres. 147 00:15:39,247 --> 00:15:45,402 Nous n'aurons pas assez de peinture pour trois tableaux ? - Nous ne le ferons pas. 148 00:15:45,647 --> 00:15:48,366 Il a une grosse tête, c'est vrai. 149 00:15:48,887 --> 00:15:53,915 Comment va ton vieux ? - Il dort sous le noyer. 150 00:15:55,607 --> 00:16:02,319 Il mange ? - Dieu sait ce que c'est se passe dans sa tête. 151 00:16:15,287 --> 00:16:18,518 Salut. - Où es-tu? 152 00:16:19,847 --> 00:16:22,520 Tu as dit que tu étais à terre. 153 00:16:23,847 --> 00:16:27,965 Tu aimes cet arbre ? - J'ai toujours aimé ça. 154 00:16:28,207 --> 00:16:33,520 Tout comme moi. Regardez comme c'est grand. - Super. 155 00:16:34,207 --> 00:16:37,404 Je dors ici maintenant. C'est beaucoup plus cool. 156 00:16:37,647 --> 00:16:41,720 Chose intelligente à faire. - je vais prendre prendre soin de tout. 157 00:16:41,847 --> 00:16:46,477 Je sais quoi faire. Soyez juste patient. S'il te plaît. 158 00:16:46,687 --> 00:16:49,042 As-tu dit quelque chose, papa ? 159 00:16:52,327 --> 00:16:56,605 Vous m'avez fait peur. - Je pensais que tu avais dit quelque chose. 160 00:19:08,327 --> 00:19:10,363 Ah, Osmo ? 161 00:19:11,407 --> 00:19:14,922 Hasna sera heureuse d'entendre où je t'ai trouvé. 162 00:19:15,127 --> 00:19:19,120 Pourquoi es-tu venu ? - Pour arrêter ceux comme vous. 163 00:19:31,287 --> 00:19:32,686 Asseyez-vous. 164 00:19:37,527 --> 00:19:40,803 Comment ça va ? - Super. 165 00:19:41,927 --> 00:19:44,805 Ce qu'un paysan sait à propos du whisky. 166 00:19:46,167 --> 00:19:50,843 Il faut tout rompre. - De quoi tu parles ? 167 00:19:51,807 --> 00:19:54,116 Nous avons eu une réunion. 168 00:19:54,727 --> 00:19:57,764 Il faut que tout s'arrête. 169 00:19:59,527 --> 00:20:01,563 Je ne comprends pas. 170 00:20:02,207 --> 00:20:05,040 Il faut que tout s'arrête. 171 00:20:05,647 --> 00:20:09,276 Nous attendons le président des États-Unis. 172 00:20:09,567 --> 00:20:13,037 Il n’y a plus de crime à Te�anj. 173 00:20:13,567 --> 00:20:16,843 Je m'en fous de lui. 174 00:20:17,567 --> 00:20:23,597 J'ai 200 000 DEM. Et qu'en est-il des camions... 175 00:20:24,407 --> 00:20:30,118 Kurdes, Chinois, alcool, des pédés, des chattes ? 176 00:20:30,687 --> 00:20:34,475 Les femmes baisent pour l'argent pour notre plaisir, 177 00:20:34,727 --> 00:20:38,436 et tout doit s'arrêter parce que un président arrive ? 178 00:20:38,647 --> 00:20:42,606 C'est qui, bordel ? - Peu importe. 179 00:20:42,887 --> 00:20:47,165 Les étrangers sont déjà se mêler de tout. 180 00:20:47,407 --> 00:20:50,399 Ils vont transformer cet endroit de haut en bas. 181 00:20:50,647 --> 00:20:53,639 Ils comprendront tout et vous ne sourcillerez même pas. 182 00:20:53,807 --> 00:20:57,436 Tu me protégeras. - Je ne sais pas, frérot. 183 00:20:57,727 --> 00:21:02,118 La situation est difficile. - Il doit y avoir un moyen. 184 00:21:02,367 --> 00:21:06,599 Les étrangers sont stupides. Nous devons juste les tromper. 185 00:21:06,847 --> 00:21:11,363 Je ne sais pas. Ils sont déjà me faisant pression. 186 00:21:11,567 --> 00:21:14,445 Je ne sais pas combien de temps Je peux le prendre. 187 00:21:14,647 --> 00:21:18,879 Nous parlons de surhumain forces ici. Je ne suis qu'un humain. 188 00:21:19,127 --> 00:21:22,437 Vous avez résisté à des choses pires. 189 00:21:22,847 --> 00:21:26,283 Viens, donne-moi un coup de main. Cela ne se terminera pas tout seul. 190 00:21:36,847 --> 00:21:40,123 Vous écoutez les nouvelles. Le groupe des citoyens étrangers, 191 00:21:40,367 --> 00:21:43,598 Chinois et Kurdes pour la plupart, est mort la nuit dernière lors d'une tentative 192 00:21:43,847 --> 00:21:48,238 passer illégalement de Bosnie en Croatie, sur la Sava. 193 00:21:51,207 --> 00:21:53,516 Qu'est-ce que tu cherches? 194 00:21:55,527 --> 00:21:58,917 Tu ferais mieux de t'habiller. - Je suis habillé. 195 00:22:00,327 --> 00:22:06,084 Repassez-le. - De quoi as-tu besoin ça pour ? - J'en ai besoin. Faites-le. 196 00:22:52,327 --> 00:22:55,285 S'il pouvait en parler les réformes. 197 00:22:57,767 --> 00:23:00,839 Quoi? - Tu devrais parler en premier. 198 00:23:06,647 --> 00:23:11,721 Regardez par ici. Nous avons eu une guerre. Personne ne le nie. 199 00:23:12,047 --> 00:23:15,278 Avant la guerre, la Bosnie n'en avait pas, 200 00:23:16,807 --> 00:23:19,879 et maintenant, nous avons deux entités. 201 00:23:20,087 --> 00:23:24,399 Ces deux entités sont, disons, deux. 202 00:23:24,567 --> 00:23:27,684 Mais surtout, nous vivons tous dans un seul pays. 203 00:23:27,847 --> 00:23:30,486 De quoi bavarde-t-il ? - Laissez-le parler. 204 00:23:30,727 --> 00:23:33,002 Vous voyez tous cette ligne rouge ? 205 00:23:34,647 --> 00:23:37,719 Tu le vois ou pas ? - On le voit ! 206 00:23:38,047 --> 00:23:41,483 C'est ce que tu vois, n'existe plus. 207 00:23:41,727 --> 00:23:46,403 La mort coulait le long de ce chemin ligne, et maintenant, nous allons semer - la vie ! 208 00:23:46,607 --> 00:23:51,158 Bien sûr, nous le ferons ! - Hamdo, nous le ferons sûrement. 209 00:23:51,367 --> 00:23:54,325 Le monde nous attend se réconcilier, devenir 210 00:23:54,527 --> 00:23:56,279 la partie du monde. 211 00:23:56,487 --> 00:23:59,843 Et pas certains... putain, qu'est-ce que je sais. 212 00:24:00,087 --> 00:24:04,922 A partir de maintenant, nous aurons régulièrement devoirs avec les Serbes de... 213 00:24:05,887 --> 00:24:11,041 cette entité qui est la leur. Par conséquent, vous et les Serbes... 214 00:24:12,007 --> 00:24:17,286 ...travailler ensemble. - Nous et ces Serbes ? 215 00:24:17,487 --> 00:24:19,842 Oui, ces Serbes. 216 00:24:20,087 --> 00:24:24,239 je te présente Organisation internationale. 217 00:24:24,487 --> 00:24:28,799 Ce monsieur est notre collègue. Il t'expliquera tout 218 00:24:29,047 --> 00:24:32,278 et il va gérer ça affaires... en anglais. 219 00:25:14,687 --> 00:25:19,158 Regardez-les. Regardez ces Chetniks. 220 00:25:20,287 --> 00:25:23,324 Ce type noir, qu'est-ce que c'était qu'il faisait pendant la guerre ? 221 00:25:23,527 --> 00:25:27,566 De la broderie ? - Les autres regards en quelque sorte normal pour moi. 222 00:25:27,767 --> 00:25:31,806 Ce sont les pires. Ils trancher la gorge avec les dents 223 00:25:32,047 --> 00:25:36,438 Il m'a l'air bien. - Donne-moi une rupture avec ce raffinement. 224 00:25:36,647 --> 00:25:40,879 Je connaissais un gars bien mon entreprise. Aimable comme un agneau. 225 00:25:41,367 --> 00:25:44,484 Le tout premier jour de guerre il est allé chercher des voisins 226 00:25:44,687 --> 00:25:47,440 et - boum ! - Sur leurs têtes. 227 00:25:52,087 --> 00:25:55,284 Il vient ici. Tu lui parles. 228 00:25:55,447 --> 00:25:56,960 Avec ces déchets ? 229 00:26:15,287 --> 00:26:16,686 Quoi de neuf? 230 00:26:19,047 --> 00:26:21,641 Pareil, pareil. 231 00:26:25,047 --> 00:26:26,844 Il pourrait pleuvoir. 232 00:26:30,247 --> 00:26:32,363 Ouais, c'est possible. 233 00:26:35,007 --> 00:26:38,283 Le vent pourrait souffler sur les nuages loin. Le vent pourrait... 234 00:26:44,407 --> 00:26:49,800 Dis-moi... tu les as Des couches "Pumpers" ? 235 00:26:51,247 --> 00:26:53,283 Je crois que oui. 236 00:26:55,687 --> 00:27:01,080 Pourriez-vous acheter deux paquets pour moi ? - Je pourrais. 237 00:27:05,247 --> 00:27:12,881 Nous avons les russes qui donne-toi vite au cul du bébé. 238 00:27:13,847 --> 00:27:16,566 Quelle est sa taille ? - Un cul ? 239 00:27:16,807 --> 00:27:18,798 Non, bébé. 240 00:27:22,847 --> 00:27:25,315 Trois mois. 241 00:27:27,487 --> 00:27:31,446 Merci. - Vous êtes les bienvenus. 242 00:27:32,567 --> 00:27:34,603 Nous nous reverrons. 243 00:27:42,927 --> 00:27:45,964 Il fait semblant. - Il a un bébé ! 244 00:27:46,127 --> 00:27:48,880 Il fait semblant. 245 00:27:49,407 --> 00:27:52,126 OK... Nous commençons maintenant. 246 00:28:24,247 --> 00:28:25,919 Un Serbe... 247 00:28:27,567 --> 00:28:31,879 Mes excuses, dit-il trop de choses à la fois, 248 00:28:32,087 --> 00:28:34,760 mais c'est le point - nous travaillons en équipe. 249 00:28:57,087 --> 00:28:59,442 Tout de suite? - Maintenant. 250 00:29:06,007 --> 00:29:08,567 Nous, Serbes, sommes prêts. 251 00:29:22,287 --> 00:29:24,847 Dis-lui de lui prendre la main hors de la poche. 252 00:29:40,167 --> 00:29:42,681 Putain... Celui-là est fou ! 253 00:29:42,887 --> 00:29:44,605 Il me donne ça ! 254 00:29:59,527 --> 00:30:01,563 Bon après-midi. 255 00:30:27,207 --> 00:30:30,995 Tu chantes toujours, Gugo ? - Oui, mais n'achetez pas dans ma boutique. 256 00:30:31,247 --> 00:30:34,045 Prenez les bananes et partez. - Je ne voulais pas causer 257 00:30:34,247 --> 00:30:37,478 des problèmes. - Et qu'est-ce que tu voulais dire ? 258 00:30:37,727 --> 00:30:41,242 Faites vos valises et partez, espèce de pute chetnik. 259 00:30:41,447 --> 00:30:46,760 Vous avez le culot de venir ici ! - Pourquoi cries-tu ? 260 00:30:47,327 --> 00:30:51,366 Qu'est-ce que c'est? - Au lieu d'expulser elle, tu la protèges. 261 00:30:51,567 --> 00:30:54,559 Pour quoi nous sommes-nous battus ? - Où as-tu combattu ? 262 00:30:54,767 --> 00:30:57,964 Au milieu de Berlin ? Ne t'avaient-ils pas expulsé, 263 00:30:58,207 --> 00:31:03,918 tu n'aurais pas vu la Bosnie du tout. - Allez vous faire foutre. 264 00:31:04,447 --> 00:31:08,326 Hitka. - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 265 00:31:08,567 --> 00:31:12,446 Qu'est-ce qui vous amène ici ? - Je suis revenu. - Pour de bon ? 266 00:31:12,647 --> 00:31:17,198 Bien. Où vas-tu? - En mairie, pour vous inscrire. 267 00:31:17,407 --> 00:31:19,841 Je vais vous déposer. 268 00:31:38,247 --> 00:31:40,807 Bonjour Zaim. 269 00:31:42,047 --> 00:31:47,804 S'il n'y avait pas pour moi, est-ce que tu es déjà devenu chef ? - Non. 270 00:31:50,927 --> 00:31:55,796 Est-ce que je t'ai déjà demandé une faveur ? - Ce n'est pas le cas. 271 00:31:58,767 --> 00:32:01,645 Maintenant, je le ferai. 272 00:32:05,727 --> 00:32:11,802 Poursuivre. - J'ai besoin de ton aide pour ramener mon fils. 273 00:32:13,727 --> 00:32:18,164 Quel fils ? -Adnan. 274 00:32:24,567 --> 00:32:28,355 Adnan est... - Dans une mine, en Serbie ! 275 00:32:28,607 --> 00:32:33,522 J'ai des informations différentes. - Je sais qu'il est là-haut. 276 00:32:33,727 --> 00:32:41,315 Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? - Il me l'a dit. -Adnan ? - Ouais. 277 00:32:51,527 --> 00:32:54,360 Comment puis-je t'aider? 278 00:32:56,047 --> 00:32:59,801 Vous dites aux Américains pour sauver nos enfants. 279 00:33:00,207 --> 00:33:03,244 Ils font ça en premier, et le reste après. 280 00:33:03,487 --> 00:33:07,560 Vous leur dites ça. - Je vais. 281 00:33:11,647 --> 00:33:14,798 Je pense qu'ils seront d'accord avec ça, 282 00:33:15,047 --> 00:33:20,565 mais nous devrons les convaincre à nos côtés. - Comment? 283 00:33:21,967 --> 00:33:24,640 Ils vont commencer à enquêter, 284 00:33:24,887 --> 00:33:28,766 et tu sais que nous avons tout genre de choses ici. 285 00:33:29,007 --> 00:33:33,285 Nous devons les cacher, avant de les trouver. 286 00:33:33,527 --> 00:33:37,076 Nous avons besoin d'un acteur. 287 00:33:40,967 --> 00:33:46,087 Tu me grattes le dos, Je vais gratter le tien. 288 00:33:50,047 --> 00:33:53,835 J'ai fait une énorme erreur avec toi, Mugdim. 289 00:34:04,407 --> 00:34:08,923 Je suis heureux de dire ça nous n'avons rien à cacher. 290 00:34:16,807 --> 00:34:20,925 Je te garantis que tu ne viendras pas à travers n'importe quel obstacle dans notre ville. 291 00:34:21,167 --> 00:34:23,317 Par conséquent, je vous souhaite un travail réussi, 292 00:34:23,487 --> 00:34:26,559 et je te souhaite je ne trouverais rien. 293 00:34:32,647 --> 00:34:34,365 Où? 294 00:34:46,847 --> 00:34:50,123 Voudrais-tu quelque chose boire ? 295 00:35:08,607 --> 00:35:10,916 Zaïm ! Qu'est-ce qui vous amène ici ? 296 00:35:11,167 --> 00:35:14,955 Désolé, nous avons des invités, tu viendrais plus tard ? 297 00:35:22,327 --> 00:35:27,720 D'abord, tu nous ramènes nos enfants disparus à la guerre. 298 00:35:28,127 --> 00:35:32,564 Sinon, pas de collaboration ! -Selma... 299 00:35:33,527 --> 00:35:37,839 Vous nous avez aidé à les perdre, maintenant tu les ramènes ! 300 00:35:38,087 --> 00:35:40,840 Tu ramènes toujours ton enfants du Vietnam. 301 00:35:41,047 --> 00:35:46,246 Tu devrais! - Zaim, s'il te plaît, ne le fais pas. - Vous m'avez entendu aussi ? - Oui. 302 00:35:46,487 --> 00:35:47,886 Les enfants d’abord ! 303 00:35:48,127 --> 00:35:51,676 S'ils ne le font pas, tu leur lèches le cul pour rien. 304 00:35:56,567 --> 00:36:00,037 Je m'excuse vraiment. Je ne peux pas expliquer cela. 305 00:36:00,287 --> 00:36:03,085 Cet homme a perdu son fils. 306 00:36:11,247 --> 00:36:12,805 Il est à la retraite. 307 00:36:29,887 --> 00:36:32,196 Vous êtes les bienvenus. 308 00:36:39,647 --> 00:36:41,478 Bébé, descends. 309 00:36:42,967 --> 00:36:46,039 Qu'est-ce que tu regardes !? Vous en avez assez ! 310 00:36:52,167 --> 00:36:53,839 Va te faire foutre. 311 00:36:56,407 --> 00:36:57,806 S'habiller! 312 00:36:58,807 --> 00:37:02,356 S'ils ne veulent pas de bordel, pas de problème ! 313 00:37:02,567 --> 00:37:04,762 Nous poussons alors la culture. 314 00:37:05,247 --> 00:37:07,920 Regardez là-bas ! Que vois-tu ? 315 00:37:08,327 --> 00:37:13,765 Un Serbe, Croate et musulman. Qu'est ce que c'est? 316 00:37:14,047 --> 00:37:16,686 Une vie mutuelle ? Ils veulent la réconciliation, 317 00:37:16,887 --> 00:37:20,766 Je vais leur donner ça. Un bordel, c'est le passé. 318 00:37:21,007 --> 00:37:26,240 Le syndicat à la frontière est le bastion de la réconciliation, 319 00:37:26,407 --> 00:37:31,003 c'est l'avenir ! C'est nous ! Les enfants jouent ensemble. 320 00:37:31,207 --> 00:37:34,597 Tennis multiethnique, chœur mutuel ! 321 00:37:34,807 --> 00:37:39,005 Et nous poussons les nôtres, comme nous sais. - Et ils représentent ? 322 00:37:39,247 --> 00:37:43,286 "Crazy Horse" de réconciliation exécuter sa danse 323 00:37:43,527 --> 00:37:47,361 au début du chantier de notre Centre. 324 00:37:48,047 --> 00:37:52,279 SOYONS AMIS NOUS SOMMES DES HUMAINS – PAS DES LOUPS 325 00:38:26,967 --> 00:38:30,676 je ne sais pas faire des discours. 326 00:38:31,327 --> 00:38:33,477 Je suis content que tu sois venu. 327 00:38:33,767 --> 00:38:38,124 Je suis content de voir ma vision devenir réalité. 328 00:38:39,327 --> 00:38:47,200 Je suis content que nous soyons ensemble. C'est la seule façon de prouver 329 00:38:47,887 --> 00:38:51,800 que nous sommes des humains, et pas des loups. 330 00:38:52,087 --> 00:38:54,726 Alors, dansons ! 331 00:38:55,727 --> 00:38:57,957 Nous connaissons tous celui-ci. 332 00:40:47,607 --> 00:40:50,644 Qu'est-ce que tu as ? Nous pourrions rester un peu plus longtemps. 333 00:40:50,847 --> 00:40:54,556 Tu resterais vraiment ? - Tu as raison. 334 00:40:54,767 --> 00:40:57,998 Fuck eux et leur village musulman. 335 00:40:58,247 --> 00:41:02,638 Ils rêvent encore de la fraternité et l'unité. 336 00:41:46,407 --> 00:41:49,126 Zaim a disparu. 337 00:41:50,287 --> 00:41:54,485 Où est-il ? - Je n'en ai aucune idée, il n'est pas à la maison. 338 00:41:54,687 --> 00:42:01,081 Il creusait dans le jardin. - Quoi? - Je ne sais pas. 339 00:42:01,327 --> 00:42:06,845 Je m'inquiète pour lui. Il a été agissant bizarrement ces derniers temps. - Comment? 340 00:42:07,087 --> 00:42:10,363 Il est seul toute la journée, ne parler à personne. 341 00:42:10,607 --> 00:42:13,280 Il est obsédé par Adnan. 342 00:42:17,007 --> 00:42:21,876 Faruk, je pense que je sais où il est parti. 343 00:42:22,127 --> 00:42:26,006 Il reviendra dans quelques temps de jours. Ne t'inquiète pas. 344 00:42:26,607 --> 00:42:30,600 Rentre chez toi et appelle-moi si quelque chose arrive. 345 00:42:49,287 --> 00:42:51,596 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 346 00:42:52,727 --> 00:42:56,925 Tu viens avec moi. - Pourquoi as-tu besoin de moi ? 347 00:42:58,567 --> 00:42:59,920 Vous y allez seul. 348 00:43:00,167 --> 00:43:05,764 Et je te laisserai conduire ma voiture jusqu’à Te�anj. Aller. 349 00:43:51,687 --> 00:43:55,566 Qu'est-ce que tu regardes ? - Rien. 350 00:43:57,207 --> 00:44:00,279 Tu veux voir si j'ai des jambes. 351 00:44:16,807 --> 00:44:21,517 Que faites-vous ici? - J'ai besoin de peinture. 352 00:44:21,767 --> 00:44:24,884 Que peins-tu ? - Clinton arrive, 353 00:44:25,087 --> 00:44:29,205 Je le peins. Ce n'est pas grave. - C'est une grosse affaire. 354 00:44:29,407 --> 00:44:34,481 Quand vient-il ? - Bientôt. - Te�anj doit être un fou maintenant. 355 00:44:34,727 --> 00:44:37,744 L'endroit est plein de étrangers. - J'aimerais être là. 356 00:44:37,947 --> 00:44:44,122 Pourquoi pas ? Demandez simplement au médecin. 357 00:44:44,367 --> 00:44:46,835 Voudriez-vous que je vous le demande ? 358 00:44:51,487 --> 00:44:56,959 Mes parents ont vendu la maison. - Super. 359 00:44:57,967 --> 00:45:02,802 Papa dit qu'il ne viendrait pas Bosnie au prix de sa vie. 360 00:45:04,247 --> 00:45:08,525 Je suis désolé. - Cela n'a pas d'importance. 361 00:46:15,047 --> 00:46:16,924 OK, approche. 362 00:46:22,407 --> 00:46:24,284 Inhaler. 363 00:46:42,687 --> 00:46:46,316 Tu m'évites, ou quelque chose ? - Non. 364 00:46:46,567 --> 00:46:49,445 Je ne sais pas. Cela me ressemble. 365 00:46:50,567 --> 00:46:55,561 Quand allons-nous prendre un café ? - Quand tu veux. 366 00:46:55,767 --> 00:46:58,281 Je te trouverai. - D'ACCORD. 367 00:46:58,487 --> 00:47:02,560 Madame, vous pourriez examiner vos poumons aussi. 368 00:47:08,247 --> 00:47:11,284 Il n'y a pas besoin de toi aller aux rayons X. 369 00:47:11,527 --> 00:47:15,202 Par l'intermédiaire d'un bosniaque, aucun rayon X ne trouvera son chemin. 370 00:47:20,167 --> 00:47:22,283 Qu'est-ce que c'est que ça ? 371 00:47:31,127 --> 00:47:32,765 Avec quoi ? 372 00:47:44,287 --> 00:47:46,847 Y a-t-il une clé ? 373 00:47:47,087 --> 00:47:52,286 S'il n'y en a pas, apporte-m'en cambrioleurs, juste pour l'ouvrir ! 374 00:47:53,847 --> 00:47:55,565 Éclairez la pièce. 375 00:47:59,967 --> 00:48:02,435 Éteins cette putain de lumière ! 376 00:48:44,807 --> 00:48:46,638 Certainement pas. 377 00:48:46,927 --> 00:48:50,636 Tu te souviens de cet homme qui se précipitait dans mon bureau l'autre jour ? 378 00:48:51,207 --> 00:48:55,325 Un fou. Il avait caché ça arme avant de prendre sa retraite. 379 00:48:55,567 --> 00:48:57,205 Nous n'en savions rien. 380 00:49:06,967 --> 00:49:09,276 Tu devrais savoir une chose. 381 00:49:09,527 --> 00:49:12,758 Zaim �abica était le chef de la police avant moi. 382 00:49:12,967 --> 00:49:16,676 Il est devenu bizarre depuis la mort de son fils. 383 00:49:16,967 --> 00:49:20,039 Ne prévenir personne dans la police, 384 00:49:20,247 --> 00:49:23,956 et connaître le projet de ce bâtiment, 385 00:49:24,207 --> 00:49:27,483 il a fait ce stockage d'armes par lui-même, 386 00:49:27,727 --> 00:49:31,720 probablement avec l'aide de quelqu'un de sa génération. 387 00:49:31,927 --> 00:49:34,566 Nous allons enquêter là-dessus. 388 00:49:41,407 --> 00:49:43,796 Qu'est-ce qu'elle dit ? 389 00:49:46,447 --> 00:49:49,723 Il n'est pas en ville pour le moment. 390 00:49:55,607 --> 00:49:57,518 En voyage. 391 00:50:09,327 --> 00:50:15,960 Je pourrais le tuer maintenant. - Voyons ce que nous devons faire. 392 00:50:16,207 --> 00:50:21,327 Nous devrions leur offrir quelque chose pour réparer cette mauvaise impression. 393 00:50:21,527 --> 00:50:24,280 Dites-moi. - Quoi? 394 00:50:24,487 --> 00:50:28,446 Nous n'avons pas de crime, pas de putes, et ces pauvres pompiers 395 00:50:28,647 --> 00:50:31,639 sont sur le point se marier. 396 00:50:31,847 --> 00:50:37,638 Je ne pouvais que tuer Zaim et prendre sa tête vers eux. Quoi? 397 00:50:38,567 --> 00:50:43,516 Je ne sais pas. Je n'ai pas de solution. - Moi non plus. 398 00:50:44,087 --> 00:50:45,964 Refuges. 399 00:50:47,087 --> 00:50:48,805 Excellent. 400 00:50:49,247 --> 00:50:50,885 Bravo, Selma. 401 00:50:51,127 --> 00:50:53,197 Désormais, vous êtes conseiller principal. 402 00:50:53,407 --> 00:50:58,879 Appelle le chef. je dois rencontrer lui. - Le chef serbe ? 403 00:51:00,327 --> 00:51:02,887 Bien sûr, pas celui finlandais. 404 00:51:13,047 --> 00:51:15,925 Merci d'être venu. - Tirer. 405 00:51:17,167 --> 00:51:20,682 J'ai besoin de Serbes. - Tu reviens ? 406 00:51:23,047 --> 00:51:27,996 Je ne demanderais pas si je n'en avais pas besoin eux. - Je ne les ai pas. 407 00:51:28,927 --> 00:51:32,840 Bien sûr, certains d'entre eux je veux rentrer à la maison. 408 00:51:33,127 --> 00:51:37,006 Leur maison est à La République de Serbie. 409 00:51:37,247 --> 00:51:40,000 Obrad, c'est important à toi aussi. 410 00:51:40,407 --> 00:51:45,435 Écoute, Huso - je ne donne pas une baise pour les Yenkees, 411 00:51:46,247 --> 00:51:49,922 pour les Arabes... je m'en fous pour n'importe quoi ! 412 00:51:50,167 --> 00:51:54,922 Et tu t'en fous pour de l'argent ? Je te paierai. 413 00:51:55,287 --> 00:51:57,960 De combien en avez-vous besoin ? 414 00:51:58,207 --> 00:52:03,122 J'ai besoin d'une liste avec de nombreux noms, et un camion plein, maintenant. 415 00:52:03,327 --> 00:52:08,355 Ils reviendront dès que les étrangers y vont ? - Je m'en fiche. 416 00:52:09,007 --> 00:52:10,679 Vous les aurez. 417 00:52:12,087 --> 00:52:18,401 Obrad, tu es un vrai connard. Je suis content que nous ayons eu une guerre. - Moi aussi. 418 00:52:21,527 --> 00:52:23,995 Les gens agissent. 419 00:52:24,327 --> 00:52:29,003 Tu sais, c'est une chose normale en Bosnie. 420 00:52:37,167 --> 00:52:39,635 Comme une mosquée. 421 00:52:39,887 --> 00:52:44,438 C'est un peu sale, et certains des greniers... mais pas les nôtres ! 422 00:52:44,687 --> 00:52:47,360 Nous allons nettoyer toute la maison. 423 00:53:06,807 --> 00:53:11,039 Ils auront la sécurité, mais nous n'avons pas de travail non plus. 424 00:53:11,207 --> 00:53:13,198 Nous penserons à quelque chose. 425 00:53:13,767 --> 00:53:15,405 Nous disons ici : 426 00:53:15,647 --> 00:53:19,162 "Exemple personnel est le meilleur exemple." 427 00:53:57,047 --> 00:54:02,360 Est-ce que cela ressemble à du terrorisme ? Les gens travaillent et construisent. 428 00:54:02,607 --> 00:54:05,599 Et pour qui ? Pour eux-mêmes ? Non! 429 00:54:06,327 --> 00:54:10,320 Pour leurs voisins qui veulent rentrer chez eux - 430 00:54:10,567 --> 00:54:15,243 sans tenir compte de la foi et de l'origine ethnique groupe. Voici notre hôte ! 431 00:54:16,207 --> 00:54:21,327 Comment vas-tu? Accueillir! Y a-t-il des problèmes ? Non? 432 00:54:21,607 --> 00:54:24,997 Attends que cette maison être fini. 433 00:54:44,367 --> 00:54:46,801 Voici la vache... 434 00:54:56,007 --> 00:54:59,363 Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ? - Attendez qu'ils partent. 435 00:54:59,567 --> 00:55:04,641 Obrad a dit : « Jusqu'à 14 heures. - Attendez. - Jusqu'à 14 heures ! - Attends... 436 00:55:04,847 --> 00:55:06,519 Il l'a dit ! 437 00:55:54,807 --> 00:55:57,958 Tu es en retard, Barby. - Espèce d'imbécile. 438 00:56:07,047 --> 00:56:10,278 A droite... Allez, allez... 439 00:56:11,647 --> 00:56:14,639 Il ne restera pas là. - Il le faut. 440 00:56:14,847 --> 00:56:18,681 Le chef a dit qu'il fallait le voir de loin. 441 00:56:20,007 --> 00:56:22,441 Cela ne peut pas être plus stupide. 442 00:56:34,927 --> 00:56:38,476 Si je reste enceinte, tu vas m'épouser ? - Bien sûr. 443 00:56:39,887 --> 00:56:44,881 Je dois savoir. - Tu penses que je ne suis pas sérieux ? 444 00:56:48,327 --> 00:56:50,045 Si vous ne le faites pas, Zaim va te tuer. 445 00:56:50,247 --> 00:56:52,442 Je n'ai pas besoin de Zaim. Je vais me suicider ! 446 00:57:06,367 --> 00:57:10,645 Je ne sais pas. Zaim va nous tuer. - Viens, il n'est pas là. 447 00:57:11,687 --> 00:57:13,564 Je ne sais pas. 448 00:57:39,367 --> 00:57:42,165 Dehors! - Dans une piscine !? 449 00:57:42,407 --> 00:57:45,399 La ligne est ici et le reste est sorti. - Où est la ligne ? 450 00:57:45,607 --> 00:57:47,199 Venez, servez. 451 00:58:00,807 --> 00:58:04,561 J'ai un problème. - Quel genre de problème ? 452 00:58:05,607 --> 00:58:09,202 Je m'amuse. J'ai besoin d'un meilleur travail. 453 00:58:10,527 --> 00:58:13,837 Vous aurez toujours un travail. Quel est le problème ? 454 00:58:14,047 --> 00:58:17,517 Je veux exécuter ça Centre sportif. 455 00:58:18,007 --> 00:58:21,761 Tu veux être manager ? Un gars modeste, d'accord ! 456 00:58:22,007 --> 00:58:27,604 Vous emballez ces putes pour la Serbie et prenez 5000 $ pour eux. 457 00:58:29,407 --> 00:58:31,284 Votre service. 458 00:58:42,527 --> 00:58:44,404 Vous êtes comme nous. 459 00:58:44,647 --> 00:58:48,925 Ils te baisent pendant que tu vas bien et puis - ils vous livrent. 460 00:58:54,167 --> 00:58:59,924 Fermez-la. Je vais te trancher la gorge. Au moins, je peux couper le tien. 461 00:59:00,567 --> 00:59:03,684 Tu penses que je m'en soucie ? 462 00:59:13,847 --> 00:59:17,840 Où est ton argent ? - Donnez-lui de l'argent. - Donne-moi ! 463 00:59:23,967 --> 00:59:28,961 je ne veux pas te voir ici plus jamais. - Aucun problème. 464 00:59:37,127 --> 00:59:38,526 Allez! 465 01:01:08,047 --> 01:01:11,483 Où sont les enfants ? - C'est moi. 466 01:01:12,047 --> 01:01:15,756 Y a-t-il quelqu'un d'autre ? - Juste moi. 467 01:01:17,647 --> 01:01:19,842 Tu as faim ? 468 01:01:23,767 --> 01:01:29,160 Ce sont les plus toxiques. Vous êtes mort avant de les avoir touchés. 469 01:01:32,087 --> 01:01:37,719 Manger! Nous obtenons notre santé et la force par notre bouche. 470 01:01:39,127 --> 01:01:43,359 Ils me cherchent aussi. Mon père l'est. 471 01:01:43,647 --> 01:01:46,639 Si tu trouves ton fils peut-être que mon père, nous me retrouverons. 472 01:01:46,887 --> 01:01:48,798 Je l'espère! 473 01:01:50,207 --> 01:01:52,641 Que vas-tu faire maintenant ? 474 01:01:54,247 --> 01:01:56,363 Je ne sais pas. 475 01:01:57,007 --> 01:01:59,760 J'étais sûr qu'il était là. 476 01:02:01,167 --> 01:02:05,604 Tu devrais kidnapper des VIP pour détourner l'attention. 477 01:02:06,367 --> 01:02:10,440 Mais les VIP ne viennent pas ici. Personne ne vient ici ! 478 01:02:11,127 --> 01:02:15,166 Sauf pour ceux comme toi qui rechercher leurs enfants perdus. 479 01:02:15,367 --> 01:02:19,201 Les pères n'ont personne kidnapper. C'est le problème. 480 01:02:19,447 --> 01:02:24,157 Je peux kidnapper l'Américain président. - Il va bien, 481 01:02:24,487 --> 01:02:30,198 mais vous ne pouvez pas l'approcher. - Alors, que dois-je faire ? 482 01:02:31,687 --> 01:02:38,479 Vous vous liez avec le dynamiter et devenir une bombe. 483 01:02:38,767 --> 01:02:44,160 Mettez la dynamite, devenez un grand bombe et va l'accueillir. 484 01:02:44,407 --> 01:02:47,080 Attendez que le président apparaît sur scène et saisit 485 01:02:47,287 --> 01:02:51,280 le premier homme à côté de vous. Si c’est un Américain, mieux c’est. 486 01:02:51,487 --> 01:02:53,921 Et puis tu leur demandes pour te rendre ton fils, 487 01:02:54,087 --> 01:02:57,841 sinon tu vas te faire exploser. C'est votre chance. 488 01:03:01,087 --> 01:03:04,523 Bons champignons ! - Locoweed ! 489 01:03:06,927 --> 01:03:09,566 Vous faites attention avec attention. 490 01:03:09,767 --> 01:03:14,443 C'est censé être un mouvement des lignes des voitures du Président 491 01:03:14,727 --> 01:03:18,402 de Te�anj au centre-ville. 492 01:03:18,727 --> 01:03:22,879 Semso, tes hommes sont responsables pour tous les points forts - 493 01:03:23,207 --> 01:03:27,246 ces deux gratte-ciel et la vieille ville. 494 01:03:27,607 --> 01:03:32,237 Senta, votre équipe... combien d'hommes as-tu ? 495 01:03:32,447 --> 01:03:38,522 Trente-six. - D'ACCORD. Tu donneras quatre de vos hommes à Senta, 496 01:03:38,767 --> 01:03:44,399 et vous disposerez de 20 hommes ici... et ici... Sur les accès. 497 01:03:44,567 --> 01:03:46,398 Est-ce clair ? - Ouais... 498 01:03:56,167 --> 01:03:58,203 Nous continuerons plus tard. 499 01:04:03,287 --> 01:04:05,403 Plan de sécurité. 500 01:04:11,407 --> 01:04:13,762 Celui du Président. 501 01:04:30,167 --> 01:04:39,166 Fille, mes hommes sont la police. Leur travail consiste à sécuriser les gens. 502 01:05:10,807 --> 01:05:15,835 D'accord. Que sommes-nous censés faire ? 503 01:05:44,087 --> 01:05:48,842 Excellent. Seulement... ce garçon là-bas est laid. 504 01:05:49,367 --> 01:05:52,643 Expulsez les enfants moches. - Comment? 505 01:05:52,887 --> 01:05:56,402 Vous voulez le président voir des enfants moches chanter ? 506 01:05:56,647 --> 01:05:58,922 C'est pourquoi ils disent : "Ces Balkans !" 507 01:05:59,127 --> 01:06:00,845 C'est quoi cette chanson ? 508 01:06:02,727 --> 01:06:07,084 Bien connu? - "Les Animaux" ! - Tu reviens ? "Les Beatles". 509 01:06:07,327 --> 01:06:11,764 D'accord, je sais. Ce n'est pas contre le capitalisme ? - Non. - Excellent. 510 01:06:12,047 --> 01:06:18,202 Situation avec les pompiers ? - Pas très bien. - Vous avez une idée ? 511 01:06:18,527 --> 01:06:21,678 Il y a cet orchestre dans le quartier. 512 01:06:21,927 --> 01:06:26,364 Ils peuvent revêtir l'uniforme des pompiers. - Excellent. 513 01:06:26,647 --> 01:06:30,959 Seulement... Ce sont des Gitans. - Est-ce qu'ils savent jouer ? 514 01:06:31,167 --> 01:06:34,000 Ils sont nés avec les trompettes. - Excellent... 515 01:06:34,247 --> 01:06:38,957 Mettez simplement des casques sur leur tête. Comme si quelqu'un le remarquerait. 516 01:07:08,207 --> 01:07:10,084 Voilà. 517 01:07:12,327 --> 01:07:16,525 Et je vous ai dit deux packs. - Je ferai n'importe quoi pour un bébé. 518 01:07:16,767 --> 01:07:20,965 Merci. Tu n'en as aucune idée ce que cela signifie pour moi. 519 01:07:21,527 --> 01:07:27,045 Nous devrons boire à ça. Où est ce serveur ? - Razo ! 520 01:07:29,927 --> 01:07:32,157 De véritables « Pumpers », sans aucun doute. 521 01:07:36,167 --> 01:07:44,199 Apportez-nous des moutons, du cornichon et une bouteille de plus. - Pas de mouton. 522 01:07:44,407 --> 01:07:48,116 Les étrangers ont tout mangé. - Et pour nous ? - Nous avons les têtes. 523 01:07:48,327 --> 01:07:50,602 Qui avale ça ? - Je fais. 524 01:07:51,527 --> 01:07:54,325 Ne le faites pas! Tu vas salir mon jean. 525 01:07:57,767 --> 01:07:59,598 Désolé, je suis en retard. 526 01:08:00,047 --> 01:08:01,560 Laissez-moi voir. 527 01:08:04,127 --> 01:08:07,756 Répartissez-les. Les enfants, donnez-lui la main ! 528 01:08:09,447 --> 01:08:14,805 Le nôtre ressemble à ça, non ? - Regardez comme c'est jaune. 529 01:08:16,847 --> 01:08:21,238 Espèce de putain de communiste. Toi seulement entendu parler de l'étoile rouge, ou quoi ? 530 01:08:21,407 --> 01:08:26,276 Comment ça devrait être ? - Blanc. - Je vais le peindre. 531 01:08:27,047 --> 01:08:30,756 Peinture! Découper! Ne dors pas ! Retour au travail ! 532 01:08:30,967 --> 01:08:33,083 Laissez ces drapeaux ! 533 01:08:36,007 --> 01:08:38,646 Laissez-moi réentendre ! 534 01:08:59,407 --> 01:09:05,437 Tu as merdé. Admettez-le. - Nous avons tous merdé. 535 01:09:05,647 --> 01:09:10,118 Mais c'est vous qui avez commencé ! Communauté serbe, bois serbes, 536 01:09:10,327 --> 01:09:18,041 Arbre serbe, oiseau - Serbe, poisson, chatte... Jambe serbe ! 537 01:09:18,207 --> 01:09:20,960 Breakdance serbe ! 538 01:09:21,407 --> 01:09:25,559 Un tracteur serbe laboure un Serbe champ à côté d'une colline serbe 539 01:09:25,927 --> 01:09:29,442 sur le territoire serbe ! L'air serbe... Putain ! 540 01:09:29,607 --> 01:09:31,086 Acclamations. 541 01:09:31,367 --> 01:09:33,562 Nous avons tous exagéré. 542 01:09:33,807 --> 01:09:39,040 Tu as exagéré avec les avions et des chars ! Tu as merdé ! 543 01:09:39,207 --> 01:09:42,802 Si vous me forcez à parler... Tu sais qui a merdé ? 544 01:09:43,007 --> 01:09:48,127 Ceux qui sont venus nous sauver ici - les Américains et les Allemands ! 545 01:09:52,647 --> 01:09:58,882 Pourquoi tu ne dis rien ? Qu'en penses-tu? - Laissez-le. 546 01:09:59,127 --> 01:10:03,678 Je lui ai demandé quelle est son opinion ! Je veux juste entendre sa voix ! 547 01:10:03,887 --> 01:10:06,685 Il devrait garder le silence s'il le souhaite. - Et il devrait le faire ! 548 01:10:06,847 --> 01:10:10,635 Il dirait tout ce que Stanko a fait ! - Tu conçois quelque chose 549 01:10:10,807 --> 01:10:14,163 et tu penses avoir raison ! - Qu'est-ce que j'ai conçu ? 550 01:10:14,367 --> 01:10:17,439 Des bombes ? Des camps ? Est-ce que je les ai conçus ? 551 01:10:17,607 --> 01:10:21,646 Et je l'ai fait ? Non, je ne l'ai pas fait ! - Pourquoi étais-tu sur place 552 01:10:21,807 --> 01:10:26,323 où ont-ils été conçus ? - J'étais avec mon peuple ! Et alors ? 553 01:10:26,527 --> 01:10:29,917 Et Faruk et moi ne le sommes pas votre peuple ? 554 01:10:30,127 --> 01:10:35,360 Hamdo, tu sais très bien ce que je voulais dire. - Qu'est-ce que je sais ? 555 01:10:35,567 --> 01:10:38,684 Qu'il est "ton peuple" parce qu'il est Serbe, 556 01:10:38,887 --> 01:10:43,915 et nous ne sommes pas à toi parce que nous ne sommes pas Serbes ? 557 01:10:44,487 --> 01:10:48,400 Il semble que c'est pour le mieux. 558 01:10:50,607 --> 01:10:55,442 Je merde là-dessus. A chacun sa cage ! 559 01:10:55,727 --> 01:11:02,360 Et nous vivions ensemble, nous étions amis, nous avons travaillé ensemble... 560 01:11:02,887 --> 01:11:07,961 nous avons fêté ensemble ! Et un le matin, tu te réveilles et - bam ! 561 01:11:08,207 --> 01:11:13,679 Faruk et Hamdo ne sont pas vos plus de gens. Comment ça se fait ? 562 01:11:13,887 --> 01:11:18,039 Vous n'êtes pas à moi, mais tu as tué mes deux frères. 563 01:11:24,807 --> 01:11:27,446 Et qui a tué son frère ? 564 01:11:28,247 --> 01:11:32,286 Dis-moi ça. OMS? - Ne parlons pas de ça. 565 01:11:32,447 --> 01:11:34,722 Batko Lolak. 566 01:11:37,447 --> 01:11:40,917 Dis à l'homme maintenant, espèce de mouchard. 567 01:11:42,087 --> 01:11:45,204 Adnan est ton frère, n'est-ce pas ? 568 01:11:48,007 --> 01:11:49,838 Oui. 569 01:11:50,607 --> 01:11:56,762 Lolak l'a tué en 1992, dans le bois à côté de la caserne. 570 01:12:00,887 --> 01:12:05,802 Ton frère a travaillé pour ça... Velija. Il a fait de la contrebande. 571 01:12:08,007 --> 01:12:13,923 Je l'avais vu de temps en temps passer du temps là-bas. 572 01:12:15,087 --> 01:12:19,046 Où? À Doboj ? 573 01:12:19,287 --> 01:12:22,882 De l'autre côté de la ligne ? Pendant la guerre ? - Ouais, à Doboj. 574 01:12:23,047 --> 01:12:27,359 Ces casernes étaient derrière les bois à côté de la frontière. 575 01:12:27,607 --> 01:12:31,156 Tu sais à quel point la contrebande fonctionne dans une guerre. 576 01:12:31,607 --> 01:12:33,996 Pourquoi l'as-tu tué ? 577 01:12:34,247 --> 01:12:38,320 Ce n'est pas moi qui l'ai tué ! Je ne suis pas un contrebandier. 578 01:12:38,567 --> 01:12:42,276 Il a commencé à travailler à sa manière, 579 01:12:42,487 --> 01:12:45,479 Velija s'est plainte à ce Batko et... 580 01:12:45,727 --> 01:12:49,925 Batko l'a renvoyé. - Velija s'est plainte à Batko ? 581 01:12:50,167 --> 01:12:53,204 Velija s'est plainte à toi Des Chetniks, et vous l'avez tué ? 582 01:12:53,367 --> 01:12:55,835 Je ne l'ai pas tué ! 583 01:12:56,087 --> 01:13:00,080 Batko l’a fait. C'est ce qu'ils disent. 584 01:13:02,247 --> 01:13:06,001 Tu te sens mieux maintenant ? - Donne-moi une pause, s'il te plaît ! 585 01:13:06,207 --> 01:13:10,439 Avez-vous des preuves ? - Demandez à Velija. 586 01:13:13,247 --> 01:13:15,442 Tu manges les yeux ? 587 01:13:32,967 --> 01:13:34,844 Pourquoi as-tu tué mon frère ? 588 01:13:38,327 --> 01:13:43,879 Gamin, tu as des couilles aussi grosses que seins. - Pourquoi as-tu fait ça ? 589 01:13:45,087 --> 01:13:49,797 Qui t'a dit ça ? - Pourquoi as-tu... - Calme-toi ! 590 01:13:52,167 --> 01:13:57,036 Qui t'a dit ça ? - Vos Chetniks. 591 01:14:00,007 --> 01:14:05,001 Pourquoi le ferais-je ? - Parce qu'il t'a quitté. 592 01:14:05,287 --> 01:14:07,881 Il a commencé à travailler pour pour son propre bien. 593 01:14:08,127 --> 01:14:11,722 Tout le monde l'a fait dans la guerre. Découpez-le ! 594 01:14:12,447 --> 01:14:14,802 J'aimais Adnan plus que toi, 595 01:14:15,047 --> 01:14:17,800 et il m'aimait plus que il t'aimait. 596 01:14:18,047 --> 01:14:22,199 Batko a tué Adnan, et j'ai tué Batko. 597 01:14:22,487 --> 01:14:25,285 Et qu'as-tu fait ? Quoi? 598 01:14:27,007 --> 01:14:30,363 Pas jusqu'à aujourd'hui l'as-tu demandé. 599 01:15:03,447 --> 01:15:06,280 Il m'épousera, et je suis enceinte. 600 01:15:08,407 --> 01:15:12,161 Je l'aime. Je donnerais ma vie pour elle. 601 01:15:25,727 --> 01:15:28,321 Donne-moi mon pyjama. 602 01:15:40,167 --> 01:15:45,366 Prends-la. Et dis-lui ne pas revenir. 603 01:16:19,207 --> 01:16:21,277 Chef... 604 01:16:22,687 --> 01:16:28,717 Nous arrivons... le moment de la décision. 605 01:16:30,727 --> 01:16:35,084 Nous devons être... forts maintenant. 606 01:16:43,487 --> 01:16:50,643 Dis-moi... quoi faire. Je vais... le faire. 607 01:16:55,447 --> 01:16:57,881 Vous êtes un terroriste ? 608 01:17:01,447 --> 01:17:05,884 Je suis peut-être un connard, mais un terroriste - non. 609 01:17:12,047 --> 01:17:15,960 Je voulais ça... savoir. 610 01:17:30,367 --> 01:17:31,880 Entrez. 611 01:17:33,687 --> 01:17:35,040 Merci. 612 01:17:38,367 --> 01:17:41,404 Est-ce que quelqu'un vous pose des problèmes ? - Je vais bien. 613 01:17:44,687 --> 01:17:48,157 Si quelqu'un vous dérange, tu viens de me le dire. 614 01:17:56,567 --> 01:17:58,717 L'endroit a l'air super. 615 01:18:12,207 --> 01:18:14,880 As-tu aimé Adnan ? 616 01:18:19,007 --> 01:18:20,963 Je l'ai fait. 617 01:18:22,967 --> 01:18:26,039 Pourquoi l'as-tu quitté alors ? 618 01:18:29,287 --> 01:18:34,156 Qui s'en soucie. Ils m'appelleront "Fille Chetnik" pendant un moment, 619 01:18:34,367 --> 01:18:40,283 et puis ils oublieront tous. - Mais je veux savoir. 620 01:18:44,807 --> 01:18:48,641 Nous avons convenu de nous enfuir. - OMS? 621 01:18:51,207 --> 01:18:53,721 Adnan et moi. 622 01:18:59,367 --> 01:19:04,122 Vous le connaissez. "Au diable la guerre... Je pourrais me faire tuer..." 623 01:19:09,407 --> 01:19:12,843 Il aurait dû rester ici pour gagner de l'argent, 624 01:19:13,167 --> 01:19:18,400 et j'aurais dû nous procurer des papiers traverser le territoire serbe. 625 01:19:18,607 --> 01:19:23,237 Comment? - Il a contacté des personnes à Doboj. 626 01:19:25,967 --> 01:19:29,357 Je pensais - je l'avais fini en une journée. 627 01:19:31,967 --> 01:19:35,323 Pendant une nuit, les frontières étaient fermées... 628 01:19:36,087 --> 01:19:39,204 des soldats... tirant... 629 01:19:42,047 --> 01:19:45,437 Ils ont massacré des hommes dans les rues... 630 01:19:47,247 --> 01:19:51,365 Je ne suis pas sorti pendant deux mois. 631 01:19:54,767 --> 01:20:01,240 Et une nuit, quelqu'un frappe à ma porte. Je me fige. 632 01:20:01,767 --> 01:20:06,761 J'ouvre légèrement une porte... et je vois Adnan. 633 01:20:06,967 --> 01:20:11,677 "Qu'est-ce qui t'amène ici ?" "Nous partons." 634 01:20:13,287 --> 01:20:19,840 Nous courons... dans la voiture... dans les bois. Nous courons et courons. 635 01:20:21,927 --> 01:20:26,637 Il ne cesse de dire : "C'est bon, nous y sommes presque. 636 01:20:26,847 --> 01:20:30,965 Juste pour passer les bois... et c'est fini." 637 01:20:33,767 --> 01:20:38,682 Je n'ai pas de force. J'arrête... 638 01:20:41,847 --> 01:20:46,363 et Adnan continue de courir. - Et? 639 01:20:49,007 --> 01:20:52,886 J'entends des coups de feu. Des courts. 640 01:20:55,527 --> 01:21:00,476 je m'allonge, visage près du sol. 641 01:21:03,367 --> 01:21:06,803 Silence... 642 01:21:08,527 --> 01:21:16,115 Je lève les yeux et vois Adnan ment et ne bouge pas. 643 01:21:18,007 --> 01:21:24,879 Je vois juste un homme, une ombre, prendre le sac d'Adnan... 644 01:21:30,247 --> 01:21:32,522 ...et disparaît. 645 01:21:44,007 --> 01:21:47,204 Je suis ensuite allé en Allemagne... 646 01:21:48,927 --> 01:21:51,680 J'étais chanteur là-bas... 647 01:22:00,287 --> 01:22:04,565 C'est comme ça que ça s'est passé. Je jure. 648 01:22:12,967 --> 01:22:15,083 Merci. 649 01:22:22,647 --> 01:22:25,081 Êtes-vous allé à l'hôpital? 650 01:23:02,367 --> 01:23:07,487 Regarde-le, enfoiré... - Il a trouvé sa position. 651 01:24:02,007 --> 01:24:05,397 Que Dieu nous bénisse, Mugdim, mon homme. 652 01:24:05,927 --> 01:24:09,966 C'est maintenant ou jamais. - Maintenant! Ne t'inquiète pas. - Je ne sais pas. 653 01:27:23,247 --> 01:27:28,002 Je ne t'ai pas vu dernièrement. - Je ne t'ai pas vu non plus. 654 01:27:33,967 --> 01:27:36,037 Où est Azra ? 655 01:27:41,847 --> 01:27:44,361 Vous vous êtes disputé tous les deux ? 656 01:27:47,327 --> 01:27:49,477 Quoi de neuf? 657 01:27:58,327 --> 01:28:01,444 Papa, j'ai trouvé Adnan. 658 01:28:15,487 --> 01:28:19,036 Nous pouvons l'enterrer maintenant. 659 01:28:34,087 --> 01:28:38,046 Je devrais me changer en uniforme - pour l'accueil. 660 01:28:38,287 --> 01:28:42,724 Tu devrais. Le service est le service. 661 01:28:52,607 --> 01:28:55,917 Flic un jour, flic toujours. 662 01:29:08,887 --> 01:29:11,321 C'est votre montre. 663 01:29:21,287 --> 01:29:26,042 Nous n'en avons pas besoin, vieil homme. - Voilà. 664 01:30:18,607 --> 01:30:22,441 Où es-tu? Cette nana t'a enchanté. - Je suis là. 665 01:30:22,767 --> 01:30:25,281 Arrêtez de vous tortiller ! 666 01:30:26,127 --> 01:30:30,405 Tu t'es débarrassé des putes ? - Je l'ai fait. - Pâte? - C'est bon. 667 01:30:30,607 --> 01:30:34,725 Un quart est à moi et le reste est mon cadeau de mariage pour vous. 668 01:30:34,847 --> 01:30:37,919 C'est OK? - D'ACCORD. 669 01:30:51,207 --> 01:30:52,959 Qu'est-ce que c'est, mon frère ? 670 01:31:02,807 --> 01:31:06,322 Pourquoi as-tu fait ça ? - Putain. 671 01:31:50,007 --> 01:31:54,364 Oeufs au plat. Ce sont bons. 672 01:32:00,247 --> 01:32:04,684 Je veux te demander quelque chose. - Dis-moi, vieil homme. 673 01:32:10,167 --> 01:32:16,959 Ai-je une raison d'être un homme heureux ? - Ce n'est pas le cas. 674 01:32:20,447 --> 01:32:23,200 Assez juste. 675 01:32:34,727 --> 01:32:40,006 Attends là. 676 01:32:41,767 --> 01:32:48,036 Stanko, pourrais-tu faire un discours à propos de la Bosnie et de l'Amérique ? 677 01:32:49,207 --> 01:32:55,646 Pourquoi pas, chef ? Aucun problème. Nous sommes là. - Merci. 678 01:32:57,167 --> 01:33:00,398 Il semble que nous soyons devenus une équipe ! 679 01:33:22,927 --> 01:33:25,282 Détends-toi, mec ! 680 01:33:30,887 --> 01:33:36,439 Je ne sais pas si je peux faire ça. - Il faut être fort. 681 01:33:45,367 --> 01:33:53,081 Au revoir, mon ami. - Au revoir. - Vas-y maintenant. 682 01:34:35,087 --> 01:34:39,319 Permettez-moi de vous demander encore une chose. - Dites-moi. 683 01:34:45,367 --> 01:34:48,120 Suis-je un imbécile ? 684 01:34:51,127 --> 01:34:53,482 Vous n'êtes pas. 685 01:34:59,247 --> 01:35:02,080 Tu es mon père. 686 01:35:09,647 --> 01:35:12,036 Putain d'ail. 687 01:35:15,047 --> 01:35:22,123 Tu veux fumer une cigarette ? - Je ne fume pas. Vous êtes raffiné maintenant, d'accord. 688 01:35:22,487 --> 01:35:27,925 Puis-je? - Il le faut. - Ouais. 689 01:35:56,967 --> 01:36:01,165 Allons-y, vieil homme. - Allons-y. 690 01:36:11,927 --> 01:36:14,839 J'ai deux enfants vivants. 691 01:36:18,447 --> 01:36:28,038 Bien sûr que oui. - Dieu leur donne la vie et la santé. 692 01:36:51,647 --> 01:36:55,606 Feu! Feu! 693 01:37:08,327 --> 01:37:09,806 Attends... 694 01:37:18,167 --> 01:37:23,116 Attendez ! Parrain! Reviens, parrain ! 695 01:37:24,007 --> 01:37:25,998 Feu! 696 01:37:39,847 --> 01:37:42,202 Conduisez plus vite ! 697 01:38:05,407 --> 01:38:08,683 Il doit être ici. Je l'ai laissé ici. - Calme-toi! 698 01:38:10,047 --> 01:38:13,596 Je le savais! Où est-il !? - Il est en morceaux. 699 01:38:14,207 --> 01:38:22,478 Zaim, tu nous as foutu en l'air pour une fois pour toutes ! Vous comprenez ? 700 01:38:24,647 --> 01:38:27,525 Zaim est mort. - Je m'en fous ! 701 01:38:27,727 --> 01:38:34,280 Tu es mort, nous sommes tous morts ! Vous comprenez ? Enfoiré fou ! 702 01:39:04,767 --> 01:39:06,519 Mes condoléances. 703 01:39:45,927 --> 01:39:47,883 Asseyez-vous. 704 01:39:52,127 --> 01:39:54,402 Tu l'as bien frappé. 705 01:39:58,527 --> 01:40:00,757 J'ai eu un bon professeur. 706 01:40:00,967 --> 01:40:05,199 Frappez-le en premier. - Toujours en premier. 707 01:40:08,647 --> 01:40:11,286 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 708 01:40:12,367 --> 01:40:16,997 Je ne sais pas. Je vais m'en aller. Peut-être en Allemagne. 709 01:40:17,487 --> 01:40:23,084 Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ? - Je vais dessiner. - C'est bien, 710 01:40:23,287 --> 01:40:29,078 mais qu'est-ce qui vous rapportera de l'argent ? - Je serai pompier. - Droite. 711 01:40:29,327 --> 01:40:34,447 Vous pouvez en être un en Bosnie, Finlande... L'artisanat est en or. 712 01:40:40,007 --> 01:40:42,441 Je dois y aller maintenant. 713 01:40:44,447 --> 01:40:46,438 D'accord. 714 01:40:48,727 --> 01:40:53,676 je voudrais te demander ne pas venir vers moi. 715 01:41:00,567 --> 01:41:04,082 Ne regarde pas par ma fenêtre la nuit, 716 01:41:04,647 --> 01:41:08,322 ne respire pas dans mon cou dans la rue. 717 01:41:11,327 --> 01:41:19,439 Nous ne pouvons pas respirer. - Peu importe, laisse-moi tranquille. 718 01:41:21,487 --> 01:41:24,445 Ne t'inquiète pas, mon frère. 719 01:41:34,007 --> 01:41:37,317 Transmettez mes salutations à Hitka. - Je vais. 720 01:41:40,047 --> 01:41:46,566 Tout cela s'est bien terminé. - Ça ne pourrait pas être mieux.